Tudni, hogyan kell feltenni a kérdést: „hány óra van?” a francia nyelv nagyon hasznos képesség. Az emberek hetente többször felteszik és felteszik nekik ezt a kérdést. A kifejezés felismerése az első lépés a megválaszolásra, és a kérdés feltevése is nagyon hasznos lesz.
'Mennyi az idő?' franciául
A „hány óra van” kifejezés a francia kérdőszóval képződik azok , a „mi” nőnemű alakja, mert az „óra” főnév nőnemű ( óra ), és ezt a főnevet használják a kérdésben. A kérdés megfogalmazásának leggyakoribb módja az Mennyi az idő? .
kapcsolódó cikkek- Alapvető francia kifejezés Képgaléria
- Francia időjárási szókincs
- A mozgalom igéi francia nyelven
Mennyi az idő?
Ennek a kérdéses kifejezésnek a szóról szóra történő fordítása a „hány óra van?”, Tehát a használt főnév különbségétől (idő és óra) eltekintve a kifejezés szerkezetileg nagyon hasonlít ugyanahhoz az angol nyelvű kérdéshez. Fontos megjegyezni, hogy a kifejezés mind írásban, mind írásban megfelelő legyen, annak biztosítása, hogy a azok ( hogy és azok a francia nyelvjárások többségében egyformán ejtik), és az alany és az ige fordítása a kifejezés kérdéssé tételére. Ügyeljen arra, hogy kötőjelet helyezzen a megfordított alany és az ige közé a kérdés megfelelő kialakulásának bemutatásához.
Ezenkívül néhány diák felteszi a kérdést a tárgyi névmással azt ahelyett a mivel óra nőies. Ez helytelen, mert a mondat tárgya az azt ; mint angolul, azt a franciában mindig férfias, hacsak az „ez” női főnévre utal (előzmény). Óra nem az „it” előzménye ebben a kérdésben; nincs előzmény-az óra és a különböző funkciókat töltenek be a mondatban.
Kiejtés
'Mennyi az idő?' a francia kiejtés valami ilyesmi: KEL-uR-ai-TEAL . Bár sok francia hangot nem lehet tökéletesen kifejezni angolul, ez a kiejtés meglehetősen hű a francia eredetihez. Egy dologra figyelni kell, hogy ebben a kifejezésben az „est” igén a „t” IS kiejtésre kerül. A legtöbb helyzetben a végső 't' nem ejtik ki, de mivel az ezt követő szó magánhangzóban kezdődik, a végső 't' kiejtése annak érdekében, hogy egyfajta hidat képezzen a két magánhangzó (az ige utolsó előtti hangja) között és az alany kezdeti hangja 'il'). Ezenkívül a „t” hang inkább kapcsolódik az azt követő szótaghoz, mint ahhoz az igéhez, amelyhez a „t” valójában tartozik, ezért írják fentebb, mint ai'-TEAL ahelyett ait-angolna .
Változatok
Ez a kérdés kevésbé formális kérdésformává is fordítható: Mennyi az idő? nagyon idiomatikus, természetes mód a kérdés elhaladására. Idegenekkel az utcán használná a hagyományos kérdést; otthon a nővéreddel valószínűleg ezt a variációt használnád. Vegye figyelembe, hogy a ő van ebben az esetben lenyelhető és kiejthető Y (az angol kiejtéshez: eeee ) vagy y-have (angolul: eeee-ai ). Bár felismerheti a formális kérdést, ha valaki az utcán kérdezi meg tőled, ez az informális változat egy hurkot dobhat, ha még nem áll készen rá.
Egy másik változat, ha megkérdezünk valakit (hivatalos): Van időd? , vagy valamivel kevésbé formális: Van időd? . Ezek lefordítják az angol kérdésre: 'Van időd?'.
Végül, ha valóban gyakorolni szeretné nagyon formális francia mondatait, próbálja ki olyan kedves lennél, hogy elmondanád az időt? vagy meg tudná mondani az időt? . Ezeket a kifejezéseket körültekintően kell használni, mivel bárki, aki 50 évesnél fiatalabb, valószínűleg csodálkozna azon, hogy miért tesz fel ilyen divatos kérdést, ha így kéri az időt. A másik oldalon, ha fekete nyakkendős esküvőn vesz részt Párizsban, ezek a kifejezések tökéletesen illeszkednek majd.
Míg 'hány óra van?' egyszerű kérdés lehet, mint sok dolog a nyelven, többféle módon is meg lehet mondani, és mindegyik más és más időpontnak és helynek megfelelő, ahol a használata a legmegfelelőbb.
