Hadd gördüljenek a jó idők!
A „hadd gördüljön a jó idő” kifejezés leggyakrabban az év során hallhatóMardi Grasünnepségek New Orleans-ban, mivel ez Cajun kifejezés. A Cajun francia, vagy Louisiana regionális francia, a Mississippi Delta területét gyarmatosító és a Cajun telepesekkel házasságot kötött francia telepesek nyelvéből származik. A nyelv különböző nyelvtani struktúrákat és egyedi szavakat tartalmaz, amelyek nem találhatók meg a francia klasszikusabb változatában.
Hagyja, hogy a Jó Idők gördüljenek
A „hagyd, hogy a jó idők gördüljenek” francia fordítása többféle módon írható. A lehetőségek közül az első a nyelvtanilag helyes verzió:
- Hagyja, hogy gördüljenek a jó idők
- Hagyja, hogy gördüljenek a jó idők
- Hagyja, hogy gördüljenek a jó idők
- Hagyja, hogy gördüljenek a jó idők
- Francia üdvözlő szavak
- Tesztelje magát mindennapi francia kifejezésekkel
- Francia vidék
Míg e fordítások mindegyike kissé másképp van írva, hasonló kiejtésük van: le-say lay bohn tomps roo-lay. Mindegyik szó szerinti, szóról szóra fordítás: „hadd gördüljenek a jó idők”.
Azonban a mondat 'hadd gördüljenek a jó idők' nyelvtanilag nem helyes a francia nyelven. Ha Franciaországban mondaná ezt a kifejezést, akkor valószínűleg megkapja a választ 'nem mondják' ami azt jelenti, hogy „ezt itt nem mondják el”, mert ez nem egy tipikus francia mondás.
Használja inkább ezeknek az alternatíváknak az egyikét, amelynek jelentése hasonló a Cajun kifejezéshez 'hadd gördüljenek a jó idõk'.
- Jól érezzük magunkat
- Kezdődjenek az ünnepségek!
- Szórakozzunk
Buli idő!
A „hagyja, hogy a jó idők gördüljenek” franciául mondás szórakoztató és ünnepi módja annak, hogy az emberek felháborodjanak és tudassák velük, hogy a buli indul. Lehet, hogy a nem megfelelő nyelvtani szintaxisa miatt Franciaországban nem ez a népszerű mondás, de New Orleans-ban mindig népszerű, ahol a helyiek és a turisták egyaránt szeretik gördüljön a jó idő!
