A nagyszüleihez franciául történő utalás megtanulása fontos szókincslecke a kezdő francia beszélők számára. Saját magának és családjának leírása során a legtöbb francia nemcsak a közvetlen családját, hanem a nagyobb családját is leírja. Használja a francia kifejezéseket a „nagymama” és a „nagypapa” kifejezésre, vagy ragaszkodó francia megfelelőivel utalhat rájuk olyan kifejezésekre, mint a „grammy” vagy a „nana”.
Nagyi és nagypapa franciául
A nagyszülők szótáraiban a leggyakoribb fordítás a „nagymama” és a „nagyapa” szó szerinti fordítása. Francia nyelven ezek a kifejezések a következők: Nagymama és nagyapa , vagy nagymama és nagypapa . Ezeket a kifejezéseket a beszédben és az írásban is gyakran használják. Az egyik leggyakoribb hiba, amelyet a nem francia anyanyelvűek elkövetnek e kifejezések használata során, az, hogy megfeledkeznek arról, hogy a kifejezés összhangban legyen a kifejezés többi részével. Például a cikknek nemnek megfelelőnek kell lennie, tehát azt mondanád, nagymamám , de nagyapám . Ezt a nemi megkülönböztetést az angol anyanyelvűek számára különösen nehéz megtanulni, mert angolul a „my” névmás változatlan. A mellékneveknek szintén meg kell egyezniük a nagymama és a nagyapa kifejezéssel. Például, ha azt akarja mondani, hogy az egyik szőke, a másik pedig barna, akkor meg kell állapítania a feltételeket: a nagymamám szőke („e” betűvel a végén, ami a női nemet jelenti), de a nagyapám barna (a férfias nemet jelölő „e” nélkül).
kapcsolódó cikkek- Alapvető francia kifejezés Képgaléria
- Francia ruházati szókincs
- Francia óvodai témák
Szerető feltételek a nagyszülők számára francia nyelven
Míg egyszerűen mondhatod: nagyszüleim 'nagyszüleire utalva az is gyakori, hogy vannak olyan nevek, amelyeket nagyszülőknek hívsz, amikor közvetlenül megszólítod őket. Nagyszülők, nagymama és nagyapa jó kifejezések az emberekre való hivatkozásra, amikor valaki mással beszélget, de a francia családoknak nagyszülőknek is vannak neveik, csakúgy, mint az angolul beszélő családoknál. A nagyszülők francia nevének változatossága kisebb, mint az angolban, mert sok angol nevet befolyásolnak más nyelvek családi gyökerei, például spanyol, olasz, francia és német. A leggyakrabban használt változat Franciaországban és más francia nyelvterületeken nagymama és nagypapa .
Ez a két név extra magyarázatot igényel a kiejtés területén, mivel gyakran nagyon eltérően ejtik őket, mint írták. A legtöbb régióban ezeket a kifejezéseket úgy ejtik, hogy a második szótag rövidül „ay” -re (francia helyesírás: Ez az , van vagy ez ) ahelyett, hogy kiejtené a szótagot, ami az angol „air” szó francia kiejtésének hangzana. Ezeket az űrlapokat ki is lehet írni és használni: még és nagypapa .
Egy másik nagyon elterjedt kifejezés Nagypapa (vagy Apu ) és nekünk van (vagy nagyi ). Ezeket a kifejezéseket elsősorban Franciaországban használják, míg nagyi és kényelmes és még és nagypapa Franciaországban és Kanadában egyaránt használják.
A családi feltételek megtanulása
Megtanulni, hogyan kell franciául mondani a „nagymama és nagypapa” szót, hogy rájuk hivatkozhasson, amikor leírja önmagát és családját, meglehetősen könnyű megtanulni, ahogyan azt is, hogy megtanulja azokat a kifejezéseket, amelyeket a francia ajkú emberek közvetlenül a nagyszüleihez szólítanak meg. Ezeket a ragaszkodó neveket hallani fogja filmekben és televíziós műsorokban, vagy amikor látja, hogy a francia beszélők interakcióba lépnek a nagyszülőkkel vagy telefonon beszélgetnek velük.
Mindkét típusú kifejezés megtanulása jó kiegészítője a francia szókincsnek. A kezdők könnyedén megtanulhatják ezeket a szavakat, és mire a jártasság eléri a középszintet, a neveket a nem anyanyelvűeknek is könnyen ki kell mondaniuk, annak ellenére, hogy általában enyhe ékezet marad.
