A „Sajnálom” francia kifejezés megtanulása a helyzettől függően ugyanolyan egyszerű vagy olyan bonyolult lehet, amennyire szüksége van. Bár egyszerűen azt mondják, hogy „bocsánat” működhet, léteznek sokkal hosszabb és fantasztikusabb módszerek is, hogy valaki megbocsátását kérje.
Az alapok: Hogyan kell mondani: 'Sajnálom', franciául
Az önmaga felmentésének alapszava vagy kifejezés sajnálom vagy sajnálom . Ahogy az angol nyelven is el lehet motyogni a „bocs” szót, egyszerűen ki lehet mondani sajnálom franciául. Ezt azonban rendkívül informális helyzetekre kell fenntartani olyan emberekkel, akiket nagyon jól ismer. Jó általános szabály, hogy legalább azt mondom Sajnálom) , akkor is, ha nem tesz hozzá többet a bocsánatkéréshez.
hogyan lehet jól megcsókolni egy srácotkapcsolódó cikkek
- Alapvető francia kifejezés Képgaléria
- Francia időjárási szókincs
- A mozgalom igéi francia nyelven
Vegye figyelembe, hogy sajnálom melléknév, ami azt jelenti, hogy a bocsánatkérés megírásakor meg kell egyeznie a szóval a nemével. Ha azt mondja, hogy sajnálja hangosan, nincs különbség a kiejtés között a férfi és a nő között, aki sajnál valamit. Ha írsz, ne felejts el egy extra „e” -t írni, ha nő vagy:
- sajnálom (férfi, férfi vagy nővel vagy embercsoporttal beszélget)
- sajnálom (nő, férfi vagy nővel vagy embercsoporttal beszélget)
Magad felmentése
Angolul azt mondhatja, hogy „bocs”, ha véletlenül ütközik valakivel. A francia megfelelője azonban sajnálom ebben a helyzetben nem használják. Ehelyett azt kellene mondania Bocsánat vagy Oh Bocsánat !
Ha valakinek be kell érnie egy boltba vagy más nyilvános helyre, akkor azt mondhatja: excusez-moi vagy excusez-moi, madame (vagy monsieur), ami azt jelenti, hogy 'elnézést'.
Bocsánatot kér franciául
Gyakori azt is mondani, hogy mire mentegeted magad. Ezért mondhat hasonlót Sajnálom, hogy elfelejtettem a születésnapodat (Sajnálom, hogy elfelejtettem a születésnapját). Az elöljáróval kezdve magyarázza el, mit sajnál tól től ha elnézést kér valamiért, ami a múltban történt. Ha elnézést kér valami aktuális dologért, használhatja a kötőszót is több (de), vagy egyszerűen adjon hozzá két kifejezést:
- Sajnálom, de nem tudok segíteni rajtad. Turista vagyok. (Sajnálom, de nem tudok segíteni rajtad. Turista vagyok.)
- Sajnálom). Nem akarok menni. (Sajnálom. Nem akarok oda menni.)
Egy ilyen magyarázat hozzáadása jó módszer arra, hogy bocsánatkérését egyértelművé tegye anélkül, hogy túl formális lenne.
Azt is hozzáteheti bocsánatkérésének őszinteségéhez vagy annak súlyához, amiért bocsánatot kér, hozzáadva néhány módosító szót, amely megerősíti állítását:
- Nagyon sajnálom). (Nagyon sajnálom).
- Őszintén sajnálom). (Nagyon őszintén sajnálom).
- Sajnálom). (Szörnyen sajnálom).
Költői bocsánatkérések
Akárcsak a franciának vannak divatos mondatai a hivatalos levelek írására, a bocsánatkérés is teljesen új szintre kerülhet, ha formális formátumba helyezi őket. Például abban a levélben, amelyben a potenciális munkáltató közli a kérelmezővel, hogy őt nem a munkára választották, az ilyen mondatok használhatók:
a pinot grigio száraz fehérbor
- Sajnálattal tájékoztatom önöket arról, hogy ... (Sajnálom, hogy tájékoztattalak ...)
- Sajnálattal tájékoztatom önöket arról, hogy ... (Sajnos ezt el kell mondanom neked ...)
Önmagát felmentve
Előfordulhat az is, hogy formálisan, írásban kell mentegetnie magát. Ez megtehető az alábbi kifejezésekkel:
- Kérem, fogadja el a bocsánatkérésemet. (Kérem, fogadja el a bocsánatkérésemet). Vegye figyelembe, hogy bár a „könyörgés” angolul régimódi vagy túl erősen hangzik, franciául elfogadható.
- Bocsánatodért esedezem. (Kérem, bocsásson meg). Ismételten, bár ez angolul elavultnak tűnik, formális körülmények között ez egy normális francia kifejezés.
Kulturálisan helyes
Noha elég könnyű megtanulni, hogyan kell franciául mondani a „sajnálom” alapszavakkal, jó ötlet megtanulni azokat a konkrét helyzeteket is, ahol egy bonyolultabb bocsánatkérés rendben lehet. E kulturális ismeretek elsajátítása csak egy része az idegen nyelv elsajátításának. A francia társadalmi szokások eléggé különböznek az amerikaitól ahhoz, hogy komoly tanulmányt indítsanak arról, hogy Franciaországban hogyan kell viselkedni a társadalmi helyzetekben a kínos találkozások és kínos pillanatok elkerülése érdekében.
