A haiku a japán költészet klasszikus formája, ahol minden vers három sorból és 17 szótagból áll, 5-7-5 mintázatban elrendezve. Hagyományosan a haiku mindennapi természetképeket tartalmazna, hogy nagyobb igazságokat idézzen fel, és a végső sor valamilyen módon egymás mellé állítja az első két sort. Manapság lazábban lehet betartani a szabályokat.
1. Basho régi tava
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho széles körben a haiku egyik eredeti mesterének tekintik. Megtévesztően egyszerű versei nagy szépséget és betekintést mutatnak be az emberi állapotba. Talán a leghíresebb az 'Öreg tó', amelyet lefordított William J. Higginson megtartani az 5-7-5 mintát angolul:
Egy régi csendes tó ...
Egy béka ugrik be a tóba,
loccsanás! Ismét csend.
2. Hokushi halálverse
Írok, törlök, átírok,
Ismét törölje, majd
Mák virágzik
Mint Basho, Hokushi egy másik híres japán haiku költő volt az Edo-korszakból. A fenti fordítás izraeli zsidó szerző és tudós útján Yoel Hoffmann , szemlélteti, hogy a természet eluralja-e a kultúrát. Az eredeti japán haiku, amelyet Hokushinak hívtak halálvers , a 'szójáték köré épül' abban keshi 'törlés' és 'mák' egyaránt jelent.
3. Hakuen cseresznyevirágai
Mi ez, csak egy álom?
A virágzó is
Csak hét ciklusig tart
Hasonlóan Hokushi fenti verséhez, ez egyesével Hakuen szintén a halál témájára összpontosít, és arra, hogy a természet hogyan kerül meg mindenképpen. A „hét ciklus” a cseresznyevirág (sakura) tavaszi tipikus hétnapos életére utal, kiemelve, hogy még a virágzás szépsége is mulandó.
4. Issa Hold-nézése
mind egymás után
tatami szőnyegeken ...
holdbámulás
Az egyik négy kiemelkedő alak hagyományos japán haiku-ban Basho, Buson és Shiki mellett, Most hihetetlenül termékeny volt. Magában hagyott több mint 20 000 „egy lélegzetvételű verset” tartalmazó folyóiratot, köztük a fentieket, amelyet a Shikoku-szigeten, az Ehime prefektúrában, Matsuyamában tartott teliholdi partin vett részt.
5. Michael Dylan Welch meteorzuhanya
meteor zápor
szelíd hullám
megnedvesíti a szandálunkat
Míg a haiku forma legismertebb mesterei a 18. és 19. századi japán költők voltak, a forma modernebb iterációkkal is meghaladta a nyelvet. Ez a vers által Michael Dylan Welch eltér a szokásos 5-7-5 mintától, hogy ábrázolja a fenti ég és az alatta lévő föld közötti kapcsolatot. Ez mind összefügg.
