Üdvözlünk Franciaországban
Miután megtanulta néhány hasznos módját a „köszönöm” franciául való megmondásának, ismernie kell a „szívesen” franciául mondás különböző módjait. Ez kétségtelenül a két legfontosabb francia kifejezés az utazók számára.
Üdvözöljük (...ért): Válasz köszönettel
Először is ismerje fel, hogy a „szívesen” mondás, akárcsak angolul, vagy használható arra, hogy válaszoljon valaki más „köszönöm” -ére, vagy pedig azt mondhatja valakinek, hogy szívesen látják, amikor megérkezik. Ez az egyik olyan alkalom, amikor nehéz szótárból tanulni!
kapcsolódó cikkek
- Alapvető francia kifejezés Képgaléria
- Francia időjárási szókincs
- A mozgalom igéi francia nyelven
Sokféleképpen mondhatjuk franciául a „szívesen” kifejezést, kezdve a nem hivatalos Szívesen a formális és szívből jövőre Szívesen . A francia kulturális normák szerinti tökéletes kifejezés megtalálásához olvassa el a leírást, hogy melyik kifejezés mely szituációkba tartozik.
Szívesen
Kiejtett duh ree ehn , ez az egyszerű kifejezés a „köszönöm” kifejezések alapanyaga, szó szerint azt jelenti: „ez semmi”. Ha valaki megköszöni, hogy nyitva tartotta az ajtót, vagy ha felvett valamit, amit ledobott, Szívesen az a kifejezés, amely megfelel a számlának. Informális helyzetekben ez a kifejezés nagyon gyakori.
mit jelent a jpeg?
(Szívesen
Ennek a kifejezésnek két formája van: a rövid forma szívesen (kiejtett pah duh kwah ) az eredeti kifejezésből ered nincs semmi (angolna nee ah pah duh kwah) , azaz 'ne említsd meg'. Ez egy nagyon informális kifejezés, amely valószínűleg a barátok és a család körében hallható. Szívesen gyakoribb, amikor idegenekre reagál.
Szívesen
Ez a kifejezés (ejtsd: ah vek játszani nagyon ) erőteljesebb válasz a „köszönöm” -re, és valami hasonlót jelent a „ez az én örömöm” -hez. Ezt hasonló helyzetekben fogja hallani, mint amikor az „ez volt az én örömöm” szót használta angolul, például amikor egy ajándékért „köszönöm” válaszolt.
Kérem
Kiejtett jeuh vooz ohn pree , vagy jeuh tohn pree , ez a legszívélyesebb módja annak, hogy 'szívesen' mondjuk anélkül, hogy kifejeznénk valami olyasmit, hogy 'örömöm volt'. Szívesen (idegenek számára) ill jeuh t'en prie (barátoknak stb.) egy módja annak, hogy elmondja valakinek, hogy valóban szívesen látják. Míg Szívesen némileg automatizált válasz lehet köszönöm (mair-lásd), Szívesen jelzi, hogy a beszélő valóban megérti, hogy a másik ember valóban hálás, és hogy valóban szívesen látják.
Jegyzet: A „j” a „je” -ben hasonlóan hangzik az „s” -hez a „mérték” -ben, szemben az anglofon „j” kemény kiejtésével.
Én köszönöm)
Ennek a kifejezésnek két formája is van: a rövid forma Én vagyok ( mondd mwah ) gyakoribb, mint a kifejezés, amelyből származik: én köszönöm neked (mondd mwah kee voo ruh mair see) , szó szerint azt jelenti: 'én vagyok, aki köszönetet mondok NEKED'. Ezt használják a legeredetibb boltosok és a legkegyesebb maître d-k.
mit jelent ez a szimbólum a sms-ben
Üdvözöljük érkezéskor: Üdvözöljük a…
Ha szívesen fogadna valakit otthonában, városában vagy országában, használhatja a szót Üdvözöljük (méh en vuh noo). Például, ha látogató érkezik a bejárati ajtódhoz, egyszerűen azt mondhatod: Üdvözöljük' amint betessékeli a házba, miután megrázta a kezét vagy megcsókolta az arcát (attól függően, hogy az illető barát vagy ismerős, és nemétől függ).
Üdvözöljük Franciaországban
Kiejtett méh ehn vuh noo Frahnce nélkül , gyakran hallani fogja ezt a kifejezést, amikor az emberek üdvözlik hazájukban. Olyan kifejezéseket is hallani fog, mint Üdvözöllek Párizsban vagy Üdvözöljük Kanadában . Néhány nyelvtani megfontolás ezekben a kifejezésekben játszik szerepet: az elöljárószó nál nél a városnév, az elöljárószó előtt használatos nál nél egy férfias ország és az elöljárószó előtt használatos tovább nőies ország előtt használják.
- Üdvözöljük Quebecben jelentése: „Üdvözöljük Québec városában”.
- Üdvözöljük nál nél Quebec jelentése: „Üdvözöljük Québec tartományban”.
- Ahhoz, hogy valakit egy olyan országba fogadjunk, amelynek neve többes számú, például az Egyesült Államokban, az elöljárószó az hoz : Üdvözöljük az Egyesült Államokban .
Üdvözöljük
Kiejtett swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , ez formálisabb üdvözlet. Szó szerint lefordítva azt jelenti: „légy szívesen”, és a a A megkülönböztetés világossá teszi, ha valaki férfit, nőt vagy embercsoportot fogad. A van tovább Üdvözöljük hozzáadódik egy nő fogadásakor; a s hozzáadódik, amikor egy embercsoportot fogad. Ez a kifejezés valami olyasmit jelent, hogy 'szívesen fogadnak itt'.
A jelentés értelme
Ne felejtse el rendezni a „szívesen” két különböző érzékét; ez a legfontosabb megkülönböztetés. Miután kiválasztotta a kifejezés helyes jelentését, a „szívesen (…ért)” és az „üdvözöljük (… -ig)” kimondásának különféle módjai közötti választás olyan árnyalatok, amelyek kifejlődnek az idő múlásával, ahogy a franciája javul.
