Az, hogy megtanulja, hogyan kell franciául mondani az „igen” kifejezést, az egyik első dolog, amit megtanul, amikor elkezd franciául tanulni. Amint folyékonyabbá válik, szeretne választani néhány alternatívát a szó közvetlen fordítására.
Hogyan mondhatunk igent franciául
Sok francia tanuló megtanulja az „igen” legalapvetőbb fordítását franciául. Igen az a szó, amely közvetlenül megfelel az angol angolul igen szónak. Bár meglehetősen egyszerű megtanulni, hogy ez az igennel rendelkező francia szó, az „oui” helyes kiejtésének megtanulása nehezebbnek bizonyulhat.
kapcsolódó cikkek- Romantikus francia szavak
- Alapvető francia kifejezés Képgaléria
- Francia ruházati szókincs
„Igen” kiejtése
A francia szó kiejtésének megtanulásának jó módja az, hogy egyszerűen kiejtjük az angol szót, mi. Bár franciául nem pontosan így ejtik, angolul ez a legközelebb eső hangzás. Mivel az angol és a francia hangok teljesen különböznek egymástól, nincs olyan angol hang, amely teljesen megegyezne a francia kiejtésével Igen .
mi történik, ha egy macska meghal
A kiejtés érdekében Igen helyesen, az ajkadnak lekerekítettnek és nagyon megfeszültnek kell lennie. Az ajkad alakja, mielőtt kiejted Igen majdnem úgy kell éreznie, mintha fütyülni kezdene beszéd helyett.
A tökéletes kiejtés érdekében a legjobb, ha hallgatjuk, ahogy a francia anyanyelvűek kiejtik a szót, és ha lehetséges, figyeljük meg a szájuk alakját. Ezután ismételje meg a szót, miután kimondták. Ha újra és újra elismétli a szót, miközben megpróbálja hallani a különbséget az anyanyelvi beszélő kiejtése és a saját kiejtése között, a kiejtése szorosabban fog hangzani, mint egy anyanyelvi beszélő.
Különleges kontextus az igenhez franciául
A franciában van egy speciális kontextus, amelyben a beszélők egy másik szót használnak az igennel szemben Igen . Ez a kontextus az, amikor egy negatív kérdésre igenlő választ adunk, és az ebben a kontextusban használt szó az Igen ahelyett Igen . Például, ha valaki azt kérdezi tőled, hogy 'nem jössz?' a „jössz?” helyett a válaszod lenne Igen ahelyett Igen . Nézze meg az alábbi példakérdéseket és válaszokat az egyértelműség érdekében:
Akarsz jönni? (Akarsz jönni?)
Igen akarom. (Igen, szeretnék.)
Nem akarsz jönni (Nem akarsz eljönni?)
Igen! (Igen!)
Az oka annak, hogy ennek a szövegkörnyezetnek van egy speciális szava ahelyett, hogy egyszerűen 'oui' -ot mondana, az az oka, hogy a kérdés kérdezője valóban negatív választ vár, vagy azért, mert alá akar húzni egy pontot. Például a kérdező felhívhatja a figyelmet arra, hogy már régóta várakozik azzal, hogy megkérdezi: „Nem jössz?” a „jössz?” helyett; a kérdező tudja, hogy jössz, de azt akarja, hogy siess.
hogyan lehet megmondani, hogy a macskája haldoklik-e
Az, hogy megtanulunk a negatív kérdésekre igenlő választ adni az „oui” helyett „si” kimondásával, az egyik jele annak, hogy a franciák a kezdő / középszint túlmutatnak a közép / haladó szintig.
További frázisok az igenre franciául
A két igen nyelvű francia fordítás mellett ( Igen és Igen ), számos olyan mondat használható, amelyek segítségével némi árnyalatot adhat az igennel.
Teljesen
Olyan helyzetekben, amikor abszolút választ akar adni, a francia fordítás az teljesen :
Megígérted, hogy elmondod az igazat ? (Megígéred, hogy elmondod nekem az igazat?)
Teljesen! (Teljesen)
természetesen
Olyan összefüggésekben, amikor valaki arra kér téged, hogy tegyen valamit, és te nem csak hajlandó vagy megtenni, hanem szívesen meg is teszed, vagy teljesen normálisnak tartod, hogy a feladat rád esne, válaszolhatsz természetesen .
Befejezheti mindezt a hét vége előtt? (Képes leszel mindezt befejezni a hét vége előtt?)
Természetesen legkésőbb péntekig meglesz. (Természetesen ... Legkésőbb pénteken lesz.)
átlagos súlya egy 17 éves fiúnak
De igen
Ha egy helyzetre úgy akar reagálni, hogy valami nagyjából egyenértékűet mond, természetesen, használhatja a kifejezést de igen . Ez azt fejezi ki, hogy szerinted a válaszodnak bizonyos mértékig nyilvánvalónak kell lennie. Például:
De igaza van? (De igaza van?)
De igen!! (Természetesen igaza van!)
Ebben a példában a kérdést feltevő személy kételkedik abban, hogy „igaza” van-e valamiben, vagy sem, de a kérdésre válaszoló személynek semmilyen kétsége sincs arról, hogy „igaza” van-e.
Jó, igen
Természetesen a kifejezés egy másik módja, de még erősebb módon (gondoljon valamit nyilvánvalóan a dallamra) az, hogy kimondja jó igen , amelyet „bahn wee” -nek nevezünk. Ez a kifejezés még erősebb, mint de igen , és általában csak olyan hangszórók között alkalmazzák, akik nagyon ismerik egymást.
Biztosan bezárta az ajtót? (Biztosan bezárta az ajtót ?!)
Hát igen, veszel egy idiótára, vagy mi? (Természetesen bezártam az ajtót ... mire veszel, idióta?)
Folyékony francia
Amint beszédkészségébe beleszövi ezeket az árnyalt kifejezéseket, hogy hogyan kell franciául igent mondani, a franciája középszintről haladóra halad. A kifejezések megfelelő kontextusának elsajátításának legjobb módja az, ha sok franciát figyelünk meg anyanyelvi beszélőktől, például francia filmek nézésével vagy francia beszélgetések olvasásával. Próbálja meg utánozni azokat a helyzeteket, amelyekben ezeket a kifejezéseket az anyanyelvi beszélők használják, valamint a kiejtést is.
