Tanuljon meg néhány francia üdvözlő szót
A franciául való búcsúzás elég egyszerűnek tűnhet, miután elsajátította az alapvető kifejezéseket. Meglepődhet azonban, ha tudja, hogy a búcsúzáshoz különféle szokások vonatkoznak, amelyek ugyanolyan fontosak, ha nem is sokkal fontosabbak, mint az Ön által választott szavak. E kulturális bonyodalmak elsajátítása segít abban, hogy kegyes, hozzáértő turistává váljon.
Francia mondatok a búcsúra
A búcsúzáshoz különféle kifejezések vannak a francia nyelven. Amit használ, attól függ, milyen a kapcsolata azzal az egyénnel, akitől elbúcsúzik, valamint attól, hogy mikor láthatja újra.
kapcsolódó cikkek
- A mozgalom igéi francia nyelven
- Amerikai és francia kulturális különbségek
- Tesztelje magát mindennapi francia kifejezésekkel
Viszontlátásra
Viszontlátásra (kiejtett o reh vwah ) a búcsúzás legközvetlenebb módja. Valószínűleg ez az egyik első francia szó, amelyet megtanulsz vagy megtanultál a francia órán. Viszontlátásra formális és informális helyzetekre egyaránt vonatkozik, de a formális helyzetekben gyakoribb. Ha valaha is bizonytalan, mit mondjon, viszontlátásra mindig biztonságos fogadás.
Helló
Helló (kiejtett ebéd ) valójában olasz szó. Ugyanakkor informálisan használják Franciaországban és Québecben a búcsúzáshoz.
Hamarosan találkozunk
Hamarosan találkozunk (kiejtett ah méh lábujjban ) jelentése: 'hamarosan találkozunk'. Hamar önmagában egyszerűen „hamarosan” fordít. Általában ezt a kifejezést kötetlenebb helyzetben vagy olyan hivatalos helyzetben használja, amelyben biztos, hogy hamarosan újra találkozik az illetővel. (Például egy gyermek, aki a tanárához beszél, vagy fordítva használhatja hamarosan találkozunk .)
Viszlát holnap
Viszlát holnap (kiejtett ah duh mehn ) jelentése: holnap találkozunk. Ez a mondat mind informális, mind formális helyzetekbe illik, attól függően, hogy mikor látja újra az illetőt.
Viszlát este
Viszlát este (kiejtett ah suh swah ) jelentése: találkozunk ma este. Mint hamarosan találkozunk , és Viszlát holnap használata attól függ, hogy mikor várható újra találkozás.
Egészség
Egészség (kiejtett sah loo ) egyszerűen azt jelenti: 'viszlát'. Ez a köszöntés informális módja, és ezt csak informális helyzetekben, társaikkal használja. Megjegyezheti azt is Egészség a köszöntés informális módja franciául is.
Szép napot
Szép napot (kiejtett konty zhour nay ) általában hivatalos helyzetekre vonatkozik, például egy boltos beszél az ügyféllel. Ez azzal egyenértékű, hogy azt mondjuk: 'Jó napot.'
Jó estét
Jó estét (kiejtett bohn swah ) egyszerűen „jó estét” jelent, és lehet üdvözlet vagy búcsúzás is. Bár formális vagy informális helyzetben is használható, nagyobb eséllyel fogja meghallani formális körülmények között.
Jó éjszakát
Jó éjszakát (kiejtett konty swah-sugár ) szó szerint fordítja „jó estének” is, de csak akkor használatos, ha elhagy valakit, mert aktívan kívánja, hogy élvezetet élvezzen az este további részében. A kifejezés azt jelenti, hogy „jó estét kívánok”, nem csak a szó szerinti fordítás által javasolt „jó estét”.
Jó éjszakát
Jó éjszakát (kiejtett jó nem pici ) jelentése: „jó éjt”, és egy este végén búcsúként működik. A fő különbség Jó estét és jó éjszakát a napszak. Jó éjszakát egy kifejezés arra az esetre, amikor tudod, hogy az illető hazamegy vagy lefekszik, vagy illeszkedhet olyan helyzetbe is, amikor egyértelművé akarod tenni, hogy annak, akivel beszélsz, haza kell menni.
Búcsú
Búcsú (kiejtett ah dyuh ) szó szerinti fordítás: „Viszontlátásra Istennel” (mint a „Találkozzunk a mennyben”), és igaz búcsúzkodásnak felel meg abban az értelemben, hogy vagy bizonytalan abban, hogy újra látod-e az illetőt, vagy ha viszontlátod , nagyon hosszú idő lesz.
A búcsúzás kultúrája francia nyelven
A testbeszéde, amikor búcsúzik, szinte ugyanolyan fontos, mint a használt szavak. Valójában nagyobb valószínűséggel sértené meg az anyanyelvűeket azáltal, hogy nem használ megfelelő udvariassági gesztusokat, mint ha rossz kifejezést használna vagy helytelenül ejtené.
Azt is tudnia kell, hogy Franciaországban a szokások eltérőek, nem beszélve a különböző francia nyelvű régiókról. Míg Párizsban a kapcsolatok általában formálisabbak és közvetlenebbek, addig Dél-Franciaország inkább alkalmi és nyugodtabb.
Függetlenül attól, hogy hol látogat, a részletekre való odafigyelés és a nyelv beszédével kapcsolatos erőfeszítések nagyban hozzájárulnak. Figyelje meg a helyieket az első néhány nap alatt; ez a módszer bolondbiztos.
Ügyeljen a következőkre:
- Mindig használja a megfelelő címet Asszony , hiányzik vagy uram amikor elbúcsúzik olyan helyzetben, amikor éppen találkozott valakivel, vagy nem ismeri jól. Ugyanez vonatkozna az üzletből, étteremből való kilépéskor vagy bármilyen más típusú ügyfélszolgálati helyzetben.
- Legyen szemkontaktus azzal a személlyel, akitől elbúcsúzol; a helyzettől függően mosolyogjon is annak érdekében, hogy az illető szavait valódinak értelmezze.
- Nem ritka, hogy egy öleléssel és egy arccsókkal hagyják el a barátaikat vagy az alkalmi kapcsolatokat, ha ellenkező neműektől búcsúznak. A lányok is búcsúzhatnak így, bár az üzleti partnerek általában hajlamosak kezet fogni. Nem szabad azonban megdöbbennie, ha Franciaország egyes részein arcon csókolózó vagy ölelő férfiakat lát.
Távozás és távozás
Akár a házigazda házában van vacsorázni, akár egy kis üzletből indul, a búcsúzás sokkal fontosabb Franciaország legnagyobb részén, mint az Egyesült Államok nagy részében. Bár nem kell kínlódnia azon, hogy melyik kifejezés a legjobb az egyik számára adott helyzetben mindenképpen tisztán és hangosan búcsúzzon el. Ha szükséges, köszönje meg az illetőnek is (elhagyva egy üzletet vagy éttermet: Köszönöm uram, viszlát ; elhagyni a házigazda otthonát: Köszönöm, hogy meghívtál ma este, jó éjszakát .) Még akkor is, ha kissé összekeveredik a kifejezés, a bennszülöttek nagyra értékelik nyelvi erőfeszítéseit, valamint a helyi kulturális hagyományok iránti érzékenységét.
